Úředním jazykem ve Slovinsku je slovinština. S češtinou má hodně podobných rysů, vždyť jsou to dva příbuzné slovanské jazyky. I díky tomu vám zapamatování základních slov a frází z našeho stručného slovníčku půjde lépe, než byste sami čekali.
Číslovky
|
Česky |
Slovinsky |
|
1 |
Ena |
|
2 |
Dva |
|
3 |
Tri |
|
4 |
Štiri |
|
5 |
Pet |
|
6 |
Šest |
|
7 |
Sedem |
|
8 |
Osem |
|
9 |
Devet |
|
10 |
Deset |
|
11 |
Enajst |
|
12 |
Dvanajst |
|
13 |
Trinajst |
|
14 |
Štirinajst |
|
15 |
Petnajst |
|
20 |
Dvajset |
|
30 |
Trideset |
|
40 |
Štirideset |
|
50 |
Petdeset |
|
60 |
Šestdeset |
|
70 |
Sedemdeset |
|
80 |
Osemdeset |
|
90 |
Devetdeset |
|
100 |
Sto |
|
1 000 |
Tisoč |
Pozdravy
|
Česky |
Slovinsky |
|
Dobré ráno! |
Dobro jutro! |
|
Dobrý den! |
Dober dan! |
|
Dobrý večer! |
Dober večer! |
|
Dobrou noc! |
Lahko noč |
|
Ahoj! |
Živjo! |
|
Nashledanou! |
Na svidenje! |
|
Dobrou chuť! |
Dober tek! |
|
Šťastnou cestu! |
Srečno pot! |
Oslovení
|
Česky |
Slovinsky |
|
Pán |
Gospod |
|
Paní |
Gospa |
Zdvořilostní fráze
|
Česky |
Slovinsky |
|
Děkuji |
Hvala |
|
Prosím |
Prosim |
|
Promiňte |
Oprostite |
|
Vítáme Vás! |
Dobrodošli! |
|
Těší mě. |
Me veseli. |
|
Bohužel ne |
Na žalost ne |
|
Prosím (o něco) |
Prosim (za kaj) |
|
Děkuji! / Mockrát děkuji pane (paní). |
Hvala/največja hvala, gospod (gospa). |
|
Ne, děkuji. |
Ne, hvala. |
|
Není zač. |
Ni za jak. |
|
Promiňte! |
Oprostite! |
|
Chtěl bych ... |
Rad bi … |
|
Dovolte |
Dovolite |
Rozhovor
|
Česky |
Slovinsky |
|
Jak se Vám daří? Díky dobře. |
Kako ste? Hvala, dobro. |
|
Dobrý den. Jmenuji se ... A jsem z České Republiky. |
Dober dan. Ime mi je… In sem iz Češke. |
|
Mluvíte… anglicky, německy? |
Govorite… angleško, nemško? |
|
Nerozumím Vám, nemluvím anglicky. |
Nerazumem Vas, ne govorim angleško. |
|
Můžete to zopakovat, prosím. |
Povejte še enkrat, prosim. |
|
Hláskujte prosím. |
Črkujte, prosim. |
|
Rozumím dobře. |
Razumem dobro. |
|
To je můj přítel - má přítelkyně. |
To je moj prijatelj - moja prijateljica. |
|
Dovolte, abych Vám představil paní / pana ... |
Dovolite, da Vam predstavim gospu /gospoda… |
|
Jak se máte? |
Kako ste? |
|
Ano / ne |
Da / ne |
|
Dobře, souhlasím |
Dobro, se strinjam |
|
Nesouhlasím |
Ne strinjam se |
|
Váš pas, prosím. |
Vaš potni list, prosim. |
|
Trvalé bydliště |
Stalno bivališče |
|
Státní příslušnost |
Državljanstvo |
|
Podpis |
Podpis |
|
Nebezpečí |
Nevarnost |
|
Pozor |
Pozor |
|
Zákaz |
Prepoved |
|
Vchod / Východ |
Vhod / Izhod |
|
Nouzový východ |
Zasilni izhod |
|
Vstup volný |
Prost vstop |
|
Vstup zakázán |
Vstop prepovedan |
|
Táhnout / Tlačit |
Vleči / Riniti |
|
Vpravo / vlevo |
desno / levo |
|
Otevřeno / Zavřeno |
Odprto / Zaprto |
|
Volno / Obsazeno |
Prosto / Zasedeno |
|
WC / toalety |
WC / stranišče |
|
Pokladna |
Blagajna |
|
Policie |
Policija |
|
Informace / informační kancelář |
Informacije / informacijski center |
|
Turistická (cestovní) kancelář |
Turistična agencija |
|
Banka / Směnárna / Pošta |
Banka/ Menjalnica/Pošta |
|
Muzeum / Divadlo / Kino |
Muzej/ Gledališče/Kkino |
|
Kuřáci / nekuřáci |
Kadilci / nekadilci |
Čas
|
Česky |
Slovinsky |
|
Minuta / hodina / den / týden / měsíc / rok |
Minuta / ura / dan / teden / mesec / leto |
|
Pondělí / úterý / středa / čtvrtek / pátek / sobota / neděle |
Ponedeljek / torek / sreda / četrtek / petek / sobota / nedelja |
|
Včera / dnes / zítra |
Včera / danes / jutri |
|
Ráno / dopoledne / poledne / odpoledne / večer / noc |
Zjutraj / dopoldan / opoldan / popoldan / večer / noč |
|
Kolik je hodin? |
Koliko je ura? |
Cestování
|
Česky |
Slovinsky |
|
Letadlo |
Letalo |
|
Vlak |
Vlak |
|
Autobus |
Autobus |
|
Auto |
Avto |
|
Jak se dostanu na ... prosím? |
Kako pridem do … prosim? |
|
Jak daleko je do ... |
Kako daleč je do … |
|
Kde je nádraží, autobusové nádraží, letiště? |
Kje je železniška postaja, avtobusna postaja, letališče? |
|
Pokladna |
Blagajna |
|
Jízdní řád |
Vozni red |
|
Odjezdy / Odlety |
Odhodi / odleti |
|
Příjezdy / Přílety |
Prihodi / prileti |
|
Letenka / jízdenka |
Letalska vozovnica / vozovnica |
|
Úschovna zavazadel |
Prtljažnica |
|
Kdy odjíždí vlak (autobus, letadlo) do ... |
Kdaj odhaja vlak (avtobus, letalo) v … |
|
Letadlo / vlak má zpoždění. |
Letalo / vlak ima zamudo. |
|
Kolik stojí jízdenka do ... |
Koliko stane vozovnica v … |
|
Kde je benzinová pumpa? |
Kje je bencinska postaja? |
|
Benzín, nafta - plnou nádrž |
Bencin, nafta – poln tank |
|
Auto má poruchu. Kde je autoservis, prosím Vás? |
Avto je pokvarjen. Kje je avtoservis, prosim? |
|
Taxi |
Taksi |
|
Chtěl bych si půjčit auto na 1 den (týden). |
Rad bi si posodil avto za en dan (teden). |
Ubytování
|
Česky |
Slovinsky |
|
Hotel / penzion / kemp |
Hotel / penzion / kemp |
|
Ubytovna |
Prenočišče |
|
Recepce |
Recepcija |
|
Kolik stojí pokoj na noc? |
Koliko stane soba za eno noč? |
|
Připravte mi účet. |
Pripravite mi račun. |
|
Ubytování se snídaní |
Prenočišče z zajtrkom |
|
Chtěl bych poslat pohlednici do ... |
Rad bi poslal razglednico v… |
|
Mohu u Vás vyměnit české koruny? |
Ali pri vas lahko zamenjam češke krone? |
|
Mohu platit platební kartou? |
Ali lahko plačam s kartico? |
|
Internetová kavárna |
Internet café |
|
Mohl bych poslat e-mail? |
Ali lahko pošljem e-mail? |
|
Restaurace / hospoda / kavárna |
Restavracija / gostilna / kavarna |
|
Pojďme na kávu. |
Pojdimo na kavo. |
|
Kávu, prosím. |
Kavo, prosim. |
Stravování
|
Česky |
Slovinsky |
|
Maso (vepřové / hovězí / drůbeží / skopové) |
Meso (svinjsko / goveje / perutnina / bravina) |
|
Ryby |
Ribe |
|
Mléko / sýry / máslo / vejce |
Mleko / siri / maslo / jajca |
|
Chléb / pečivo |
Kruh / pecivo |
|
Jablko / hruška / broskev / pomeranč / banány |
Jabolko / hruška / breskev / pomaranča / banane |
|
Brambory / rýže |
Krompir / riž |
|
Mám hlad / žízeň. |
Lačen sem / Žejen sem. |
|
Jídelní lístek |
Jedilni list |
|
Předkrmy / polévky / hlavní jídla |
Predjedi / juhe / glavne jedi |
|
Přílohy / zákusky / zmrzlina |
Priloge/ sladice / sladoled |
|
Pivo / víno / káva / čaj |
Pivo / vino / kava / čaj |
|
Na zdraví! |
Na zdravje! |
|
Pane vrchní, platím! |
Gospod natakar, plačam! |
|
Obchod / Obchodní dům |
Trgovina |
|
Potraviny |
Živila |
|
Pekařství |
Pekarna |
|
Ovoce / zelenina |
Sadje / zelenjava |
|
Řeznictví |
Mesarstvo |
|
Cukrárna |
Slaščičarna |
|
Kolik to stojí? |
Koliko to stane? |
|
Kolik stojí kilo ... ? |
Koliko stane kilo…? |
|
Chtěl bych koupit ... |
Rad bi kupil… |
